Doppel Ranger Kick !
C'est de la triche !
Normalement, t'es mort !
On ne se débarrasse pas de l'empire du mal si facilement !
À la télé, les méchants meurent toujours !
Cette conquête du monde, ça avance ?
Johann ! On l'a tué mais il veut pas mourir !
Conquérir le monde, c'est simple. Après, ça se gâte.
Quel monde veux-tu ériger ?
J'en sais rien. Ce que je veux, c'est tout détruire.
Tout détruire ? Son plan est mieux que le nôtre !
D'accord, je quitte les Rainbow Rangers.
Il est temps de rentrer.
Allez, les enfants. On rentre.
Le temps s'est bien radouci.
Oui.
Et Rosemarie ? Elle n'a pas pris froid, cet hiver ?
Elle a passé son temps à jouer avec ses amis.
Chaque année, elle nous faisait des poussées de fièvre...
Regarde. Ça remonte à la fois
où elle était tombée malade en pleine nuit.
Tu as toujours cet album sur toi ?
Oui. Elle a dû grandir...
Étant en pleine croissance, son visage aussi a dû changer.
Mais je suis sûr d'une chose.
Elle peut avoir beaucoup grandi, je la reconnaîtrai toujours.
À ce propos.
Quand ce sera le bon moment, montre-lui ceci.
Ce sont les articles de journaux et le rapport d'enquête
du jeune meurtrier que j'ai tué.
Ne cherche pas à embellir les faits.
Ce qui est là-dedans est la stricte vérité.
Je ne tenterai pas de me défendre.
Elle a le droit de savoir ce qu'il s'est passé.
Très bien.
Quand pourrai-je la revoir ?
Je lui demanderai une nouvelle fois
si elle veut voir son papa.
Merci. J'attends ton coup de fil.
Tu peux me joindre le soir vers 21 h.
Richard... C'est fou comme je te retrouve.
Comme si j'avais devant moi le tout jeune policier
de l'époque où on s'est connus...
Ah bon ?
Le contrat que nous vous proposons est très avantageux.
C'est-à-dire que nous sommes déjà assurés...
Je vous en prie, M. Liebert.
La nôtre nous satisfait amplement.
Et puis nous n'avons pas les moyens.
On a réglé la question quand on a emménagé, il y a 4 ans.
4 ans ?
D'où venez-vous ?
De Brunnthal, près de Mannheim.
Brunnthal ? C'est un joli coin.
Vous êtes originaire de là-bas ?
On y a toujours vécu avant de venir ici.
Avez-vous un enfant, madame ?
Un fils, qui étudie actuellement à Munich.
Un étudiant ?
J'ai justement une assurance sur mesure pour lui.
Laissez-moi vous en parler.
C'est lui ?
Il est mignon. Comment s'appelle-t-il ?
Johann. Une tasse de thé ?
Je ne voudrais pas déranger.
Depuis qu'il est à la fac,
il nous téléphone très peu.
Vous savez ce que c'est.
Quelle époque !
J'en viens, Dr Leichwein.
Oui, chez les parents de Johann.
Une famille des plus classiques. Rien d'extraordinaire.
Vous en pensez quoi, Richard ?
D'après mon expérience de détective,
je dirais que ça cache quelque chose de pas net.
En effet.
Je continue mon enquête sur son entourage.
Je trouverai bien quelque chose.
Un garçon très apprécié, doué en sport,
de très bons résultats et une conduite exemplaire.
Mais je suis sûr d'une chose.
Elle peut avoir beaucoup grandi,
je la reconnaîtrai...
toujours !
La photo... Ça ne peut pas être le visage de Johann.
Voici l'extrait d'acte de naissance.
Merci.
Johann Wilhelm Liebert.
Né le 9 février 1976.
Il est donc bien né dans cette ville.
Aucune bizarrerie.
M. Hertz !
C'est pas croyable. Il est interdit de fumer ici !
Au lieu de crier, donnez-moi un cendrier.
Vous avez oublié l'incendie, il y a 4 ans ?
Toutes les archives avaient brûlé !
Vous avez pu les reconstituer ?
Une chance qu'on ait peu d'habitants.
On a traité au cas par cas en interrogeant tous les citadins.
Merci d'être venu, Dr Gillen.
Content de vous revoir, Pr Leichwein.
Le Dr Tenma vous a dit qu'il était à la recherche de Johann ?
Oui. Mais il était impossible de vérifier ses dires.
Ceci dit,
en supposant que ce garçon soit l'ami
dont m'a parlé Jurgens, le tueur que je traite,
alors, toutes ces affaires sont reliées.
Il faut agir, Dr Gillen.
Je vais faire une demande pour voir Jurgens.
Selon la réaction qu'il aura à la vue de cette photo,
nous pourrons disculper le Dr Tenma.
Décédé ?
Johann est né à Brunnthal, mais il est mort à l'âge de 2 ans.
Les Liebert ont donc profité de l'incendie des archives
pour tromper l'état civil
en déclarant leur fils vivant lors des reconstitutions ?
Probablement.
Mais alors, ce Johann Liebert qui est en vie,
qui peut-il être ?
Quoi qu'il en soit,
j'ai confié au Dr Gillen la photo de Johann.
Il n'y a plus qu'à espérer qu'on ait des réponses.
Si on dînait ?
Désolé, mais je ne peux pas rester.
Après une telle journée vous comptez encore travailler ?
Non, j'attends un coup de téléphone.
Il se peut que je revoie ma fille.
Le plus important est d'aller de l'avant, non ?
Pour moi, vous êtes complètement guéri.
Allô ?
Papa ? C'est moi.
Rosemarie...
Oui, je vais bien.
Bien sûr !
On peut se voir...
quand tu veux.
Richard ? C'est Johann.
C'est ce garçon, Jurgens.
Il vous dit quelque chose ?
Vous l'avez déjà rencontré ?
Jamais vu.
Vous dites que vous et Johann
n'aviez que des relations épistolaires ?
Pourtant, lui, vous connaissait très bien.
Prêtez-moi votre stylo.
Désolé, mais je n'en ai pas le droit.
Votre stylo.
Au parc.
C'était au parc, le lendemain d'un de mes meurtres.
Sur le chemin qui mène au parc, je me disais :
Arrête. Ne fais plus ça.
Il y avait des enfants avec lui.
Attendez, j'ai oublié d'enregistrer.
Reprenez du début.
Rejoins-nous.
Que me veux-tu ?
On s'est vus chez M. Schuwald.
Je suis Johann Liebert.
J'ai essayé de vous joindre, mais sans succès.
Alors je suis venu.
Oui ?
Ah, Dr Gillen.
Alors ? Vous lui avez montré la photo ?
Mort ?
Oui. À l'hôpital, à l'instant.
Je suis retenu ici pour répondre à la police.
J'ai été imprudent de lui prêter un stylo à bille.
On vient de perdre un témoin capital.
Pr Leichwein. Il s'est suicidé devant moi
quand il a vu la photo.
Dès que j'en ai fini, je vous rejoins.
Très bien. Je préviens Richard.
Richard...
Un devoir universitaire ?
Je fais des recherches sur les Droits de l'Enfant,
proclamés en 1989 par l'ONU.
Vous ne buvez pas, Richard ?
Ça ira pour moi.
Vous avez arrêté l'alcool ?
C'est vrai.
Vous avez exécuté ce garçon alors que vous étiez ivre.
Je me trompe ?
C'était bien le cas. Mon geste reste impardonnable.
C'est justement le sujet de mon étude.
Ce garçon que vous avez tué, Stephan Heus, qui avait 17 ans,
quel crime avait-il commis ?
Ce "garçon" ?
Du haut de ses 17 ans, il a commis des crimes effarants.
9 viols et 2 tentatives de meurtre !
Une exécution...
Rien à voir !
Connaissez-vous l'article 40 des Droits de l'Enfant ?
On est présumé innocent jusqu'à preuve de la culpabilité.
N'est-ce pas ?
Je sais. J'étais à la brigade des mineurs.
D'accord.
Et l'article 37 : "Ni peine de mort, ni emprisonnement à vie
"ne peuvent être prononcés pour les mineurs." Ça vous parle ?
Pour les enfants comme pour les adultes,
ce principe est appliqué en Allemagne.
Ce n'était pas une exécution. J'étais soûl.
Je reconnais l'horreur de mon acte. Je l'ai payé...
Attendez, ne vous emballez pas !
Si je suis là, c'est pour mon devoir universitaire.
Pardon si je vous ai offensé.
Si on allait prendre un peu l'air ?
J'emporte le whisky.
Les nuits sont fraîches.
Dr Gillen ? Vous avez réussi à joindre Richard ?
Il m'a dit qu'il allait revoir sa fille,
mais je doute qu'il y soit allé si tard.
Dites-lui d'être très prudent quand vous l'aurez.
Je serai bientôt chez vous.
Connaissez-vous le passé de Stephan Heus ?
Je sais qu'il a grandi dans un orphelinat à Berlin-Est.
Il y a des choses à savoir
si on veut en dresser un portrait précis.
L'orphelinat où il a grandi était un endroit sordide.
Ce n'est pas un méchant garçon.
Mais quel traumatisme a-t-il subi à l'orphelinat
pour perturber son esprit jusqu'au point de non-retour ?
Article 6 des Droits de l'Enfant :
c'est le droit inhérent à la vie et à l'éducation.
L'article 8 : Protection de l'identité.
Article 19 : Les mauvais traitements.
Inutile de faire la liste des infractions commises
dans cet endroit d'épouvante,
le 511 Kinderheim.
Vous allez revoir votre fille ?
Comment...
le sais-tu ?
C'est avec elle que vous parliez au téléphone ?
Quand la reverrez-vous ?
Demain ?
Qu'est-ce que tu veux, au juste ?
Compléter mon devoir...
Ben voyons !
Je veux savoir ce que tu fais chez Schuwald !
Mais qui...
Qui es-tu ?
Vous avez dit que vous étiez soûl quand vous avez tué ce garçon.
Réponds à ma question !
En effet, vous avez été vu en train de boire
après lui avoir tiré dessus.
C'est bizarre...
D'après ce que je sais, absolument personne
ne vous aurait vu boire avant d'abattre ce garçon.
Quand vous lui avez tiré dessus,
vous étiez sobre, non ?
Vous étiez lucide. Vous l'avez tué de sang-froid
simplement parce que vous vouliez
l'exécuter.
Je me trompe ?
C'est faux !
Vous refoulez ce souvenir ?
À moins que vous mentiez.
Vous mentez-vous à vous-même, ou aux autres ?
Êtes-vous sûr qu'il était coupable ?
Aviez-vous le droit de l'exécuter ?
Pensez-vous que
le mensonge effacera votre crime ?
Ce doit être dur à porter...
Comment un homme qui commet un tel crime
peut tranquillement revoir sa fille
et se déclarer guéri ?
Alors ? Une petite gorgée ?
Gillen... C'est vous ?
Police.
Un de vos patients, Richard Braun,
a été retrouvé mort.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.